1 00:03:11,734 --> 00:03:14,070 To globalno segrevanje me ubija. 2 00:03:14,153 --> 00:03:18,032 To je prevroče, ledena doba je bila prehladna. 3 00:03:18,116 --> 00:03:20,994 Kaj bi bilo potrebno, da bi bili srečni? 4 00:03:22,370 --> 00:03:24,455 To mi je všeč. 5 00:03:59,032 --> 00:04:01,534 Oh, ne, ne boš me ujel. 6 00:04:08,291 --> 00:04:11,002 Brez teka, James. Pravila tabora. 7 00:04:13,671 --> 00:04:15,465 Naredi me, lenuh. 8 00:04:15,548 --> 00:04:18,718 Naredi me, gospod. Vse je v spoštovanju. 9 00:04:20,720 --> 00:04:22,180 Vodna žoga. 10 00:04:22,680 --> 00:04:27,018 Sammy, pravkar si jedel. Počakaj eno uro. Hector, ne, ne, ne, tam ne moreš lulati. 11 00:04:27,101 --> 00:04:30,730 OK, v redu je. Ashley, nehaj izbirati svoje... 12 00:04:30,813 --> 00:04:32,398 Pifiata! 13 00:04:32,482 --> 00:04:35,526 nehaj! Moral bi nositi zaveze za oči. 14 00:04:35,610 --> 00:04:37,445 OK. 15 00:04:37,528 --> 00:04:39,948 - Hej, jaz sem na vrsti, da udarim lenuha. - Moje. 16 00:04:40,031 --> 00:04:41,991 - Moje. - Moje. 17 00:04:47,997 --> 00:04:50,416 Hej, v sebi nisi imel sladkarij. 18 00:04:50,500 --> 00:04:52,877 - Pokopajmo ga. - Ja! 19 00:04:57,924 --> 00:05:00,885 Hej, vau. Kdo je rekel, da ste otroci lahko mučil lenuha? 20 00:05:00,969 --> 00:05:03,680 Manny, ne zaviraj njihove ustvarjalnosti. 21 00:05:03,763 --> 00:05:07,558 Hej, Manny, Diego, moji slabi sesalci-džemali. 22 00:05:07,642 --> 00:05:09,686 Bi lenivcu pomagali? 23 00:05:11,604 --> 00:05:16,234 Glej, odprl sem svoj kamp. "Campo del Sid." Pomeni Camp of Sid. 24 00:05:16,317 --> 00:05:20,071 čestitke Zdaj si idiot v dveh jezikih. 25 00:05:20,446 --> 00:05:24,951 Ne pred k-I-d-Z. Ti mali fantje me imajo radi. Kajne, Billy? 26 00:05:25,034 --> 00:05:27,453 Naj te ne pojedem. 27 00:05:27,537 --> 00:05:30,581 Oni fant. Zato se imenujejo otroci. 28 00:05:30,665 --> 00:05:34,210 Povedal sem ti, Sid. Niste usposobljeni za vodenje tabora. 29 00:05:34,502 --> 00:05:37,380 Kaj pomenijo kvalifikacije imajo opraviti z varstvom otrok? 30 00:05:37,463 --> 00:05:41,926 Poleg tega se ti otroci zgledujejo name. Jaz sem jim vzor. 31 00:05:43,720 --> 00:05:45,263 To lahko vidim. 32 00:05:46,055 --> 00:05:50,476 Nikoli ne mislite, da lahko kaj naredim, ampak jaz sem enakovredni član te črede. 33 00:05:50,560 --> 00:05:55,857 Naredil sem to čredo, zato potrebujete da me začnejo obravnavati z nekaj spoštovanja. 34 00:05:58,109 --> 00:06:01,237 - Daj no, Sid. - Sid, samo šalila sva se. 35 00:06:01,320 --> 00:06:04,032 Hej, igrajmo se pripni-rep-na-mamuta. 36 00:06:04,115 --> 00:06:05,616 ja! 37 00:06:06,451 --> 00:06:07,577 Sid! 38 00:06:07,994 --> 00:06:09,954 Lahko delam stvari. 39 00:06:11,289 --> 00:06:13,958 Ne bodo me spoštovali. 40 00:06:17,670 --> 00:06:18,963 Jim bom pokazal. 41 00:06:20,131 --> 00:06:25,803 In tako na koncu, mali burro je dosegel svojo mamico. 42 00:06:26,220 --> 00:06:28,639 In živela sta srečno do konca svojih dni. 43 00:06:32,143 --> 00:06:34,020 - Dobro delo. - vprašanje. 44 00:06:34,103 --> 00:06:37,356 Zakaj gre burro domov? Zakaj ne ostane pri zajcih? 45 00:06:37,857 --> 00:06:41,611 Ker ... Ker je hotel biti s svojo družino. 46 00:06:41,694 --> 00:06:44,906 Moral bi iti z dekletom. To je boljša ljubezenska zgodba. 47 00:06:45,364 --> 00:06:48,534 V redu, no, ko poveš svojo zgodbo o burroju, to bo naredil. 48 00:06:48,993 --> 00:06:52,830 Burro je ponižujoče ime. Tehnično se temu reče divji osel. 49 00:06:53,206 --> 00:06:57,668 V redu. Divji osel prišel domov k svoji divji materi. 50 00:06:59,337 --> 00:07:02,006 Vidiš, zato sem ga poimenoval burro. 51 00:07:03,216 --> 00:07:06,761 Ima lahko burro težave s pašo? Potem bi bil bolj soroden. 52 00:07:06,844 --> 00:07:09,388 - dolgočasno. - Ni za verjeti. 53 00:07:09,472 --> 00:07:11,766 - Ali oslički jedo svoje mladiče? - To ni dober konec. 54 00:07:11,849 --> 00:07:14,060 Včasih bruham. 55 00:07:15,228 --> 00:07:19,690 Živela sta srečno do konca svojih dni. Ne morete biti bolj zadovoljni od tega. 56 00:07:19,774 --> 00:07:23,319 Ena velika, srečna družina. Tako naj bi bilo. 57 00:07:23,402 --> 00:07:26,030 Kje je vaša velika, srečna družina? 58 00:07:31,244 --> 00:07:34,122 Nato lačni tiger jedel nadležne majhne otroke. 59 00:07:37,208 --> 00:07:39,710 - Si v redu, kolega? - Seveda. Zakaj ne? 60 00:07:39,794 --> 00:07:42,463 - Mislil sem ... - Časa za zgodbo je konec. Konec. 61 00:07:42,797 --> 00:07:45,925 - Bežite za svoja življenja! - Kam gredo vsi? 62 00:07:46,008 --> 00:07:48,803 - Svet se bliža koncu. - O čem govoriš? 63 00:07:48,886 --> 00:07:51,764 Hitri Tony, pravi, da bo svet poplavil. 64 00:07:52,473 --> 00:07:55,184 Ljudje, držim v roki tako močna naprava, 65 00:07:55,268 --> 00:07:57,979 dejansko lahko potegne zrak naravnost z neba. 66 00:07:58,062 --> 00:07:59,063 Ja, prav. 67 00:07:59,147 --> 00:08:00,731 Zberite se, zberite se. 68 00:08:01,274 --> 00:08:03,609 Oprostite, ali imate škrge, gospa? 69 00:08:03,860 --> 00:08:06,237 Torej ne morete dihati pod vodo? 70 00:08:06,571 --> 00:08:08,781 Moj pomočnik vam bo pokazal. 71 00:08:08,865 --> 00:08:11,492 Hej, vonjam ocean. 72 00:08:12,076 --> 00:08:14,495 kaj počneš Tega zdaj ne morem prodati. 73 00:08:14,787 --> 00:08:17,623 Sesaš zrak skozi usta, ti bedak. 74 00:08:18,040 --> 00:08:20,293 Skozi svojo zasnovo in trdna konstrukcija, 75 00:08:20,376 --> 00:08:23,212 imel boš dovolj zraka še več let. 76 00:08:24,255 --> 00:08:26,257 Seveda se rezultati lahko razlikujejo. 77 00:08:27,758 --> 00:08:31,012 Zakaj vse strašiš s temi zadevami o sodnem dnevu? 78 00:08:31,095 --> 00:08:33,347 Poskušam se preživeti tukaj, prijatelj. 79 00:08:35,141 --> 00:08:39,520 To je moja vremenska napoved. Petdnevni obeti zahtevajo močne poplave 80 00:08:39,604 --> 00:08:42,023 sledi konec sveta. 81 00:08:43,107 --> 00:08:46,027 In majhna možnost za malo sonca kasneje v tednu. 82 00:08:46,110 --> 00:08:50,865 Daj no, ne poslušaj ga. Hitri Tony bi lastno mamo prodal za grozdje. 83 00:08:50,948 --> 00:08:55,453 Daješ ponudbo? Mislim, ne, ne bi. 84 00:08:55,786 --> 00:08:57,788 Ali nisi slišal? Led se tali. 85 00:08:58,247 --> 00:09:00,458 Vidiš to zemljo, pokrita je z ledom. 86 00:09:00,791 --> 00:09:03,044 Pred tisoč leti, bil je pokrit z ledom. 87 00:09:03,127 --> 00:09:05,963 Tisoč let od zdaj, še vedno bo led. 88 00:09:06,047 --> 00:09:10,426 Povej, kolega, da ne boš blatil na tvoj preživetveni instinkt ali nič, 89 00:09:10,509 --> 00:09:13,721 ampak nimam mamutov precej izumrl? 90 00:09:13,804 --> 00:09:17,391 - O čem govoriš? - O tem, da si zadnji svoje vrste. 91 00:09:18,184 --> 00:09:20,811 Tvoj dih diši po mravljah. 92 00:09:23,648 --> 00:09:28,110 Kakor koli že, kdaj zadnjič si videl še enega mamuta? 93 00:09:29,487 --> 00:09:31,280 Ne bodite pozorni nanj. 94 00:09:31,489 --> 00:09:34,575 Mamuti ne morejo izumreti. So največje stvari na Zemlji. 95 00:09:34,659 --> 00:09:36,452 Kaj pa dinozavri? 96 00:09:36,535 --> 00:09:38,955 Dinozavri so postali predrzni in si ustvaril sovražnike. 97 00:09:39,038 --> 00:09:42,541 Poglej. Neki idiot spuščanje po Evisceratorju. 98 00:09:42,625 --> 00:09:45,169 Prosim, povej mi, da to ni naš idiot. 99 00:09:46,170 --> 00:09:50,549 V redu, skočil bom, ko bom preštel do tri. 100 00:09:52,051 --> 00:09:54,011 ena, 101 00:09:54,720 --> 00:09:55,846 dva ... 102 00:09:55,930 --> 00:09:59,475 Sid, ne premakni niti mišice. Prihajamo gor. 103 00:09:59,558 --> 00:10:03,437 Skoči! Skoči! Skoči! 104 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 oprosti. 105 00:10:05,231 --> 00:10:08,901 Dva in tri tisočinke, dva in štiri tisočake... 106 00:10:08,985 --> 00:10:11,821 Sid, kaj počneš? Spusti se od tam. 107 00:10:11,904 --> 00:10:14,740 Ne. Jaz bom prvi skočiti z Evisceratorja 108 00:10:14,824 --> 00:10:17,994 potem pa bosta morala izkaži mi nekaj spoštovanja. 109 00:10:18,077 --> 00:10:21,455 Edino spoštovanje, ki ga boš dobil je spoštovanje do mrtvih. 110 00:10:21,539 --> 00:10:23,708 Daj no, Manny, saj ni tako neumen. 111 00:10:25,584 --> 00:10:29,046 - Vendar sem se že motil. - Geronimo! 112 00:10:32,550 --> 00:10:33,884 Hej, pazi. 113 00:10:40,433 --> 00:10:45,062 Ne morem dihati. Mislim, da sem pravkar izkašljal vranico. 114 00:10:59,744 --> 00:11:03,956 - Diego, umakni kremplje, prosim. - Prav. oprosti. 115 00:11:04,749 --> 00:11:08,919 Če te ne bi bolje poznal, Diego, Mislil sem, da se bojiš vode. 116 00:11:09,003 --> 00:11:11,505 V redu, v redu. Še dobro, da te bolje poznam. 117 00:11:11,589 --> 00:11:13,090 Fantje. 118 00:11:13,841 --> 00:11:15,926 Hitri Tony je imel prav. 119 00:11:16,802 --> 00:11:18,429 Vse se topi. 120 00:11:44,080 --> 00:11:48,209 Vse bo poplavilo. Daj no, opozoriti jih moramo. 121 00:11:48,292 --> 00:11:51,212 Mogoče se lahko hitro razvijamo v vodna bitja. 122 00:11:51,295 --> 00:11:55,257 - To je genialno, Sid. - Kliči me Squid. 123 00:11:56,384 --> 00:12:01,555 Vsa ta stvar je smeti. Ne morem verjeti, da živim tukaj. 124 00:12:03,891 --> 00:12:05,017 Kaj? 125 00:12:11,065 --> 00:12:15,903 Pozabi na trsje. Predstavljam vam to revolucionarni gizmo, ki mu pravimo lubje. 126 00:12:15,986 --> 00:12:21,075 - Je tako ploven, da dejansko lebdi. - Pokazal ti bom nekaj, kar plava. 127 00:12:21,534 --> 00:12:23,994 V redu, tvoj pogreb je. 128 00:12:34,255 --> 00:12:36,715 vidiš? To je točno o čem govorim. 129 00:12:36,799 --> 00:12:38,426 Velikanske krogle krznene lave 130 00:12:38,509 --> 00:12:40,761 velikosti mamutov dežuje z neba. 131 00:12:40,845 --> 00:12:43,389 Pojdi sesat zrak skozi trstiko. 132 00:12:43,472 --> 00:12:49,437 - Poslušaj ga. Glede poplave ima prav. - Sem? Mislim, ja, sem. 133 00:12:49,520 --> 00:12:54,024 Počakaj. Rekel si, da ga ne bo poplava. Zakaj bi te morali poslušati? 134 00:12:54,108 --> 00:12:56,318 Ker smo videli, kaj je tam zgoraj. 135 00:12:56,402 --> 00:12:59,947 Jez bo počil. Vsa dolina bo poplavljena. 136 00:13:02,700 --> 00:13:06,370 Poplava je resnična, v redu. In hitro prihaja. 137 00:13:06,454 --> 00:13:09,415 Poglej okoli. V skledi si. 138 00:13:10,791 --> 00:13:14,670 Posoda se bo napolnila. Ni izhoda. 139 00:13:15,671 --> 00:13:16,714 Kaj bova naredila? 140 00:13:16,797 --> 00:13:20,468 Razen če ti uspe do konca doline. 141 00:13:20,551 --> 00:13:23,429 Tam je čoln. Lahko te reši. 142 00:13:23,512 --> 00:13:26,640 - Ničesar ne vidim. - Ampak 143 00:13:26,724 --> 00:13:28,642 raje pohitite. 144 00:13:28,726 --> 00:13:33,397 Tla se talijo, stene se podirajo, skale se krušijo. 145 00:13:33,481 --> 00:13:36,609 Preživite to in dirkal boš po vodi, 146 00:13:36,692 --> 00:13:40,821 ker čez tri dni, zadelo bo polja gejzirjev. 147 00:13:40,905 --> 00:13:41,989 Boom! 148 00:13:43,824 --> 00:13:46,243 Vendar pa obstaja nekaj dobrih novic. 149 00:13:46,785 --> 00:13:48,746 Več vas umre, 150 00:13:48,829 --> 00:13:50,748 bolje jem. 151 00:13:52,291 --> 00:13:55,586 Nisem rekel, da je to dobra novica zate. 152 00:13:59,381 --> 00:14:03,052 Gotovo je bil res je užitek imeti v razredu. 153 00:14:26,784 --> 00:14:28,244 Dam. 154 00:14:28,744 --> 00:14:32,957 V redu, slišal si strašnega jastreba. Odselimo se. 155 00:14:33,457 --> 00:14:35,793 Manny, res misliš, da obstaja čoln? 156 00:14:35,876 --> 00:14:39,421 Ne vem, ampak čez nekaj dni, to mesto bo pod vodo 157 00:14:39,505 --> 00:14:41,966 Če je kaj upanja, je tako. 158 00:15:03,320 --> 00:15:05,364 Manny, pojdiva. 159 00:15:26,552 --> 00:15:31,473 Prevrnjen gliptodont na skrajnem desnem pasu. Promet se je okrepil, kolikor seže oko. 160 00:15:31,557 --> 00:15:34,893 In zdi se, da bi lahko prišlo do smrti. 161 00:15:35,144 --> 00:15:36,854 Temno meso imenujem. 162 00:15:37,855 --> 00:15:41,567 Dajmo vsi, gremo. Pridi, pridi, pridi, pridi. Vstopi. 163 00:15:44,445 --> 00:15:47,948 - Daj no, dedek, daj no. - Moramo iti. 164 00:15:48,032 --> 00:15:49,450 No, ne grem. 165 00:15:49,533 --> 00:15:53,662 Rodil sem se v tej luknji in umrl bom v tej luknji. 166 00:16:00,961 --> 00:16:03,589 Ali moramo prinesti to sranje? 167 00:16:03,672 --> 00:16:08,761 - Prepričan sem, da je tam, kjer gremo, sranje. - To je bilo darilo moje mame. 168 00:16:09,178 --> 00:16:11,138 OK, premikaj se, premikaj se. 169 00:16:11,221 --> 00:16:13,974 Manny, pravkar sem slišal, da boš izumrl. 170 00:16:14,058 --> 00:16:17,728 Hej, če boš kdaj obvladal higieno, poskusite delati na občutljivosti. 171 00:16:17,895 --> 00:16:23,108 - Ne bom izumrl. - Otroci, poglejte. Zadnji mamut. 172 00:16:25,694 --> 00:16:28,781 No, verjetno ne boste videli spet ena od teh. 173 00:16:28,864 --> 00:16:30,032 vidiš? 174 00:16:30,240 --> 00:16:33,243 OK, ena, dva, tri ... Kje je James? 175 00:17:12,241 --> 00:17:14,618 Stu. Daj no, Stu. 176 00:17:14,702 --> 00:17:17,246 Razpihnimo to stojalo za ledene kocke. 177 00:17:19,289 --> 00:17:20,791 Stu. 178 00:17:26,171 --> 00:17:30,008 Ljudje, bodite prvi v dolini imeti svojo lastno mobilno hiško. 179 00:19:45,143 --> 00:19:47,312 - Utihni, Sid. - OK. 180 00:19:52,234 --> 00:19:54,069 Nehaj peti, Sid. 181 00:20:00,117 --> 00:20:03,704 Sid, spet bom padla nate in tokrat te bom ubil. 182 00:20:03,787 --> 00:20:06,874 OK, nekdo ne mara klasike. 183 00:20:17,759 --> 00:20:19,720 Kaj če imaš prav? 184 00:20:19,803 --> 00:20:21,722 Kaj če sem zadnji mamut? 185 00:20:21,805 --> 00:20:25,100 Toda Manny, poglej s svetle strani, imaš nas. 186 00:20:25,183 --> 00:20:27,978 Ni tvoj najbolj prepričljiv argument, Sid. 187 00:20:32,816 --> 00:20:35,444 - Mamuti? - Vedel sem, da ne morem biti zadnji. 188 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Čutila sem to v svojem črevesju. 189 00:20:49,416 --> 00:20:51,501 Izumrl? pridi no 190 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Narasel je za nekaj petin, naprej z oklom. 191 00:20:58,467 --> 00:21:01,345 In premaguje Diega ko Diego prihaja izza vogala. 192 00:21:08,894 --> 00:21:12,522 oprosti. Moj želodec me sovraži. 193 00:21:15,651 --> 00:21:19,404 No, ne daj tega "smrad" pri izumrtju? 194 00:21:21,156 --> 00:21:22,491 grdo. 195 00:21:25,285 --> 00:21:26,495 Manny. 196 00:21:28,997 --> 00:21:31,375 Nekaj ​​časa moram biti sam. 197 00:21:31,458 --> 00:21:34,211 Ti pojdi naprej. bom dohitel. 198 00:21:41,426 --> 00:21:44,054 Ena je resnično najbolj osamljena številka. 199 00:21:48,225 --> 00:21:50,352 Te delujejo odlično. 200 00:21:50,686 --> 00:21:51,728 Kul. 201 00:21:53,730 --> 00:21:57,025 - Pogrešal si me, zdaj me moraš poljubiti. - Jaz jih bom prinesel. 202 00:21:58,735 --> 00:22:01,863 - Kateri konec je gor? - Tudi jaz bi skril ta obraz. 203 00:22:02,364 --> 00:22:05,701 - Hej, grda. - Moram sedeti na tem. 204 00:22:10,539 --> 00:22:11,748 Imam te. 205 00:22:18,672 --> 00:22:20,424 V redu, grem noter. 206 00:22:21,842 --> 00:22:24,177 - Sid. - Kaj? 207 00:22:24,261 --> 00:22:25,971 - Lepa gospodična. - Pokrij svojo stran. 208 00:22:26,054 --> 00:22:28,849 - V tem sem začutil nekaj vetra. - Nasmehni se. 209 00:22:34,104 --> 00:22:36,356 - S poti. - Pozdravljeni. 210 00:22:36,606 --> 00:22:37,983 Tukaj. 211 00:22:40,360 --> 00:22:42,070 - Predati? - Nikoli. 212 00:22:42,154 --> 00:22:43,280 Kul. 213 00:22:44,406 --> 00:22:45,949 Kadite jih. 214 00:22:53,165 --> 00:22:58,086 Če kdo vpraša, jih je bilo 50 in bile so klopotače. 215 00:22:58,795 --> 00:23:01,715 - Tukaj, mačkica, mačkica. - Velika napaka, nepridipravi. 216 00:23:01,798 --> 00:23:04,134 Nepridipravi? 217 00:23:04,885 --> 00:23:07,220 Diego, oni so oposumi. 218 00:23:10,474 --> 00:23:12,392 Umik. 219 00:23:38,335 --> 00:23:40,837 Mislim, da sva zdaj samo ti in jaz. 220 00:23:52,974 --> 00:23:55,727 Vedel sem. Vedela sem, da nisem edina. 221 00:23:55,811 --> 00:24:00,190 Zdaj vsi padejo z drevesa in potem. Samo ne priznajo. 222 00:24:00,273 --> 00:24:01,691 Počakaj. Kaj? 223 00:24:01,775 --> 00:24:04,402 Nekaterim izmed nas je težko drži se za veje. 224 00:24:04,486 --> 00:24:08,406 Saj nismo netopirji ali kaj podobnega. Nimamo kril, ki bi nas držala pokonci. 225 00:24:08,490 --> 00:24:12,536 In bil si na drevesu, ker... 226 00:24:13,161 --> 00:24:16,373 Iskal sem svoje brate. Vedno so v težavah. 227 00:24:16,456 --> 00:24:18,959 bratje? Hočeš reči, da je več? 228 00:24:19,042 --> 00:24:20,252 seveda. 229 00:24:22,003 --> 00:24:24,005 - Veliko nas je. - kje? 230 00:24:24,840 --> 00:24:28,176 Povsod. Pod skalami. V luknjah v zemlji. 231 00:24:28,260 --> 00:24:31,304 Ponavadi pridemo ven ponoči da nas ptice ne odnesejo. 232 00:24:31,388 --> 00:24:33,473 pomoč! pomoč! 233 00:24:33,557 --> 00:24:35,475 pomoč! 234 00:24:40,063 --> 00:24:42,566 No, obrijte me in me kliči krtica. 235 00:24:42,649 --> 00:24:44,234 Našli ste še enega mamuta. 236 00:24:44,734 --> 00:24:48,363 kje Počakaj malo. Mislil sem, da so mamuti izumrli. 237 00:24:49,865 --> 00:24:54,494 - Kaj me gledaš? - Ne vem. Ker si mamut. 238 00:24:54,953 --> 00:24:59,249 jaz? Ne bodi smešen. Nisem mamut. Jaz sem oposum. 239 00:24:59,332 --> 00:25:03,170 prav. dobra. Jaz sem novinec. To je moj prijatelj, jazbec. 240 00:25:03,253 --> 00:25:05,213 In moj drugi prijatelj, kljunač. 241 00:25:05,297 --> 00:25:08,884 Zakaj moram biti kljunaš? Naredi ga za kljunača. 242 00:25:08,967 --> 00:25:12,095 - Ta tip ti povzroča težave, sestra? - sestra? 243 00:25:12,554 --> 00:25:17,434 Tako je prav. To so moji bratje. Posum, posum, posum. 244 00:25:18,018 --> 00:25:21,605 Mislim, da ne njeno drevo gre vse do zgornje veje. 245 00:25:24,149 --> 00:25:27,027 Manny, na robu izumrtja slab čas za izbirčnost. 246 00:25:27,110 --> 00:25:29,196 Hej, morala bi iti z nami. 247 00:25:29,279 --> 00:25:31,865 Ali si nor? Ni šans. 248 00:25:31,948 --> 00:25:33,325 OK. 249 00:25:33,867 --> 00:25:37,621 Manny želi, da te vprašam če želite z nami ubežati poplavi. 250 00:25:37,871 --> 00:25:41,124 - Raje bi bil ubijalec na cesti. - To se da urediti. 251 00:25:41,458 --> 00:25:46,129 Smešno. Naj povem nekaj besed z mojimi brati. 252 00:25:46,213 --> 00:25:49,090 Ellie, si nora? Ne gremo z njimi. 253 00:25:49,174 --> 00:25:52,636 Glej, nikoli nam ne bo uspelo pravočasno če potujemo samo ponoči. 254 00:25:52,719 --> 00:25:56,932 Ti fantje nas lahko zaščitijo na prostem. kaj praviš 255 00:25:58,516 --> 00:26:00,101 Zakaj ste jih povabili? 256 00:26:00,185 --> 00:26:03,355 Ker bi lahko bil edina dva mamuta, ki sta ostala na Zemlji. 257 00:26:03,438 --> 00:26:07,442 - Ima prav. - Oprostite, kdaj sem se pridružil tej storitvi za zmenke? 258 00:26:07,943 --> 00:26:11,988 Moji bratje in jaz z veseljem bi šel z vami. 259 00:26:12,072 --> 00:26:14,449 Če z nami ravnate lepo. 260 00:26:14,532 --> 00:26:17,244 Vidiš to? To je popolno nasprotje lepega. 261 00:26:17,327 --> 00:26:19,955 Mogoče bomo kaj prigriznili preden gremo na pot. 262 00:26:20,038 --> 00:26:23,083 Želite delček nas? gremo 263 00:26:23,166 --> 00:26:24,918 Banzai! 264 00:26:25,001 --> 00:26:27,254 - Imam jih. - Nazaj! nazaj! 265 00:26:29,214 --> 00:26:32,300 Poznaš najboljši del? Prenašamo bolezni. 266 00:26:39,182 --> 00:26:42,852 OK, hvala Sidu, zdaj potujeva skupaj. 267 00:26:42,936 --> 00:26:46,398 In všeč ali ne, ena velika, srečna družina bomo. 268 00:26:46,648 --> 00:26:49,776 Jaz bom očka, Ellie bo mamica. 269 00:26:49,859 --> 00:26:53,655 In Diego bo stric ki žre otroke, ki mi gredo na živce. 270 00:26:54,114 --> 00:26:57,867 Zdaj pa ga premaknimo pred tla nam pade izpod nog. 271 00:26:57,951 --> 00:27:00,787 Mislil sem, debeli fantje naj bi bili veseli. 272 00:27:00,870 --> 00:27:04,874 Nisem debela. Zaradi tega krzna sem videti velik. 273 00:27:05,250 --> 00:27:08,086 - To je pufy. - OK. 274 00:27:08,169 --> 00:27:09,421 Debel je. 275 00:27:44,456 --> 00:27:48,376 Pobeg pred poplavo je pravi čas da se znebite teh grdih kilogramov 276 00:27:48,460 --> 00:27:51,254 s Fast Tony's Disaster Diet. 277 00:27:52,922 --> 00:27:56,760 Vi, gospa, poglejte kot velika, debela, dlakava zver. 278 00:27:56,843 --> 00:27:59,721 Kako bi radi izgubili tono ali dve? 279 00:27:59,804 --> 00:28:01,222 Ali bi kdaj. 280 00:28:01,306 --> 00:28:05,935 Ne poslušaj ga, Vera. Ste že tanki kot vejica. 281 00:28:06,019 --> 00:28:10,148 Imam tudi popolno zdravilo za tvoj vid, moj slepi prijatelj. 282 00:28:40,929 --> 00:28:42,847 S tem tempom nam ne bo nikoli uspelo. 283 00:28:42,931 --> 00:28:47,102 Ellie, v redu je, lahko izgubijo kamuflažo. Na varnem si. 284 00:28:47,185 --> 00:28:50,397 OK. varno? prosim 285 00:28:50,480 --> 00:28:52,399 Strmoglavi, Eddie, vidva pojdita raziskati. 286 00:28:52,482 --> 00:28:54,818 - Kaj imaš? - Območje je čisto. 287 00:28:54,901 --> 00:28:58,446 - Razumem. En-devet, konec. - Roger, konec, victor ... 288 00:28:59,781 --> 00:29:01,616 - Fantje. - Vse jasno. 289 00:29:08,331 --> 00:29:09,541 Hawk! 290 00:29:17,674 --> 00:29:20,927 kaj delaš - Igrati se mrtvega. 291 00:29:21,219 --> 00:29:24,848 - Manny, zakaj tega ne storiš? - Ker sem mamut. 292 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 Ampak to bi naredili za priboljške, kajne? 293 00:29:28,476 --> 00:29:29,769 Je odšel? 294 00:29:32,772 --> 00:29:34,774 Na varnem si. Vstani. 295 00:29:36,192 --> 00:29:37,360 Človek. 296 00:29:37,444 --> 00:29:38,695 Če te ne bi bilo tukaj, 297 00:29:38,778 --> 00:29:42,073 ta jastreb bi planil dol in me ugrabil za večerjo. 298 00:29:42,157 --> 00:29:44,242 Tako je šel bratranec Wilton. 299 00:29:47,787 --> 00:29:49,956 Fant, resnično sočustvujem s tabo. vem. 300 00:29:50,039 --> 00:29:54,127 Sploh si ne morem predstavljati, kako bi bilo biti zadnji v svoji vrsti. 301 00:29:54,502 --> 00:29:58,882 -Nisem zadnji. - Ti pogumna, pogumna duša. 302 00:29:59,424 --> 00:30:01,843 Tako je prav. Ne opusti upanja. 303 00:30:03,511 --> 00:30:04,762 Ellie. 304 00:30:05,722 --> 00:30:07,557 Poglej naše odtise. 305 00:30:08,558 --> 00:30:10,727 So enake oblike. 306 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 No, kako naj vem niso to tvoje sledi? 307 00:30:13,855 --> 00:30:15,815 No, potem 308 00:30:16,274 --> 00:30:18,234 poglej naše sence. 309 00:30:18,568 --> 00:30:20,445 Ujemamo se. 310 00:30:20,945 --> 00:30:23,615 imaš prav Enaki so. 311 00:30:23,698 --> 00:30:25,742 Delno moraš biti oposum. 312 00:30:29,037 --> 00:30:30,622 si želiš. 313 00:30:44,302 --> 00:30:47,347 Diego, obstajajo cele celine premika hitreje od tebe. 314 00:30:47,430 --> 00:30:49,724 Moramo dohiteti druge. 315 00:30:58,858 --> 00:31:01,069 hej Prenehaj. 316 00:31:03,571 --> 00:31:07,283 Jokaj mi reko, tiger z zobmi. Zabavajte se. 317 00:31:07,534 --> 00:31:11,079 Led je dovolj tanek ne da bi ga vidva nosila. 318 00:31:11,162 --> 00:31:13,164 Diego, daj no. Led je lahko tanek, 319 00:31:13,248 --> 00:31:17,418 vendar je dovolj močan, da zdrži deset ton mamut in devettonski oposum. 320 00:31:41,484 --> 00:31:43,403 Sesalec v vodi! 321 00:31:57,917 --> 00:32:01,421 Ellie, vstani. Če se igraš mrtev, boš mrtev. 322 00:32:01,504 --> 00:32:02,880 Poglej me. 323 00:32:10,096 --> 00:32:11,514 Diego. 324 00:32:19,814 --> 00:32:21,065 Diego. 325 00:32:30,867 --> 00:32:32,994 Daj no, Diego. pridi no 326 00:32:35,038 --> 00:32:37,707 To lahko malo zbode. 327 00:33:42,146 --> 00:33:45,191 - Kaj za vraga je bilo to? - Ne vem. 328 00:33:45,274 --> 00:33:49,070 Od zdaj naprej kopno, varno, voda, ne varno. 329 00:33:55,576 --> 00:33:58,079 To je bila najbolj pogumna stvar, kar sem jih kdaj videl. 330 00:33:58,162 --> 00:34:01,332 Nič ni bilo. jaz... - To ni kompliment. 331 00:34:01,416 --> 00:34:03,376 Za oposuma je pogum preprosto neumen. 332 00:34:03,459 --> 00:34:06,295 - Ja, brez hrbtenice smo. - Jetrna lilija. 333 00:34:06,379 --> 00:34:10,216 Mogoče bodo mamuti izumrli ker so v nevarnosti. 334 00:34:10,299 --> 00:34:13,010 Mogoče bi moral več bežati. 335 00:34:13,094 --> 00:34:15,263 Dobra točka. Hvala za nasvet. 336 00:34:15,513 --> 00:34:16,973 Z veseljem pomagam. 337 00:34:18,307 --> 00:34:22,603 ji verjameš? "Pogum je neumen. Mogoče bi moral več bežati." 338 00:34:22,687 --> 00:34:25,648 Jezna je in trmast in ozkogleden. 339 00:34:26,315 --> 00:34:28,443 Všeč ti je. 340 00:34:28,526 --> 00:34:32,989 - Jaz ne. - Ne skrbi. Tvoja skrivnost je varna pri meni. 341 00:34:33,072 --> 00:34:35,533 - In tudi tvoje. - Kakšno skrivnost? 342 00:34:35,616 --> 00:34:38,327 Saj veš, tista, kjer ne znaš plavati. 343 00:34:38,745 --> 00:34:42,415 - To je smešno. - V redu. Vendar živimo v svetu, ki se topi. 344 00:34:42,498 --> 00:34:46,169 Moral boš prej ali slej se soočite s svojim strahom. 345 00:35:46,270 --> 00:35:48,481 Skoraj tam. 346 00:35:49,357 --> 00:35:51,567 - OK. Pripravljen, Eddie? - Set. 347 00:35:52,068 --> 00:35:53,653 Let's roll. 348 00:35:56,280 --> 00:35:57,990 Počakaj me. 349 00:36:09,168 --> 00:36:12,713 Brez zavor. Moram zaviti. Dobimo se na drugem koncu. 350 00:36:12,922 --> 00:36:16,008 Torej misliš, da je dekle zame? 351 00:36:16,092 --> 00:36:19,136 ja Ona je zelo zabavna in sploh nisi zabaven. 352 00:36:19,387 --> 00:36:21,556 Ona te dopolni. 353 00:36:23,891 --> 00:36:25,434 ja 354 00:36:25,518 --> 00:36:30,022 Živjo, Manny. Lahko drevo potegneš nazaj in me ustrelil v ribnik? 355 00:36:30,106 --> 00:36:32,275 - Ne. - Daj no. 356 00:36:32,775 --> 00:36:36,654 - Pričakuješ, da boš naredil vtis s tem odnosom? - Nočem narediti vtisa. 357 00:36:36,737 --> 00:36:39,532 Zakaj se trudiš jo prepričati, da je mamut? 358 00:36:39,615 --> 00:36:43,369 Ker to je ona. Briga me, če misli, da je oposum. 359 00:36:43,452 --> 00:36:47,582 - Ne moreš biti dve stvari. - Au contraire, Man-fered. 360 00:36:47,665 --> 00:36:50,293 Povej to bikovi žabi, piščančji jastreb ali grlica. 361 00:36:50,710 --> 00:36:52,086 Nikoli te ne bo pustil. 362 00:36:52,169 --> 00:36:55,506 Vsem nam bo lažje če le greš z njim. 363 00:36:58,384 --> 00:37:03,055 - Torej, kaj hočeš, da naredim? - Potegni drevo in me ustreli v ribnik. 364 00:37:03,139 --> 00:37:04,724 ne vem 365 00:37:04,807 --> 00:37:07,810 Če si preveč hrom za to, lahko dobimo Ellie. 366 00:37:07,894 --> 00:37:10,563 Ne, ne, ne. Ne, zmorem. zmorem. 367 00:37:10,646 --> 00:37:12,523 Ja, ja, ja. Pridi, pridi. 368 00:37:12,607 --> 00:37:16,068 - Ste to že počeli? - Samo milijonkrat. 369 00:37:16,611 --> 00:37:19,113 Dlje, dlje, dlje. 370 00:37:19,697 --> 00:37:22,074 Popoln. Ogenj! 371 00:37:24,160 --> 00:37:26,662 ja! Lahko letim! 372 00:37:38,507 --> 00:37:40,051 Strmoglavljenje! 373 00:37:42,511 --> 00:37:44,180 Strmoglavljenje! Strmoglavljenje! 374 00:37:44,847 --> 00:37:47,266 - Crash, si v redu? Kaj se je zgodilo? 375 00:37:47,558 --> 00:37:50,436 - Manny ga je ustrelil z drevesa. - Kaj je narobe s teboj? 376 00:37:50,519 --> 00:37:53,648 - Rekel je, da zmore. - In si ga poslušal? 377 00:37:53,731 --> 00:37:57,109 Crash, karkoli narediš, ne hodi v svetlobo. 378 00:37:57,193 --> 00:37:59,236 Ali lahko tu kakor koli pomagam? 379 00:37:59,654 --> 00:38:01,364 Dovolj si naredil. 380 00:38:03,199 --> 00:38:07,370 - Ste zdaj srečni? - Crash, Crash, ne zapusti me. 381 00:38:07,578 --> 00:38:09,789 Kdo mi bo čuval hrbet? 382 00:38:09,872 --> 00:38:13,459 Kdo bo moj krilni mož hema? 383 00:38:13,542 --> 00:38:17,380 Kdo bo igral v tistem gnoju z mano? 384 00:38:18,089 --> 00:38:19,966 Gnojna zaplata? 385 00:38:20,049 --> 00:38:24,679 - Počakaj. Moje noge. Lahko stojim. - Lahko stoji. 386 00:38:24,762 --> 00:38:28,599 - Lahko tečem. - Lahko teče. To je čudež. 387 00:38:28,683 --> 00:38:30,601 Aleluja! 388 00:38:37,066 --> 00:38:42,071 Kaj naj rečem? Fantje so. Moje življenje naredijo malo avanturo. 389 00:38:42,154 --> 00:38:45,408 Tako mrtvi ste. Hvala, ker si me spravil v zadrego. 390 00:38:45,491 --> 00:38:47,576 Ne obraz. 391 00:38:58,295 --> 00:39:00,506 Ellie, Ellie, jaz tudi. 392 00:39:00,589 --> 00:39:02,633 Ni pol slaba. 393 00:39:04,301 --> 00:39:07,596 Noro in zmedeno, a sladko. 394 00:39:07,680 --> 00:39:08,681 Torej? 395 00:39:11,017 --> 00:39:13,519 Torej, kaj vas zadržuje? 396 00:39:16,230 --> 00:39:17,773 Moja družina. 397 00:39:21,485 --> 00:39:24,030 To lahko spet imaš, veš. 398 00:39:24,113 --> 00:39:26,198 Ne, Sid, ne morem. 399 00:39:27,992 --> 00:39:31,454 V redu, v redu, ampak razmislite o tem. Mislim, če izpustiš to priložnost, 400 00:39:31,537 --> 00:39:36,417 spuščaš svojo celotno vrsto in to je samo... To je samo sebično. 401 00:39:43,174 --> 00:39:46,093 Mislim, da se začenjam prebijati do njega. 402 00:39:47,470 --> 00:39:50,473 - Počakaj, počakaj. Imam te. - Počasen. 403 00:39:54,643 --> 00:39:58,564 - Potrebuješ pomoč? - Ne, ne. Samo lovim sapo. 404 00:39:58,647 --> 00:40:01,275 - Obtičal si. - Nisem. 405 00:40:01,358 --> 00:40:03,360 V redu, potem pa gremo. 406 00:40:05,821 --> 00:40:07,364 ne morem 407 00:40:08,074 --> 00:40:09,700 obtičala sem. 408 00:40:09,784 --> 00:40:14,163 Se ti ne zdi tako bi jih bilo lažje pobrati na ta način? 409 00:40:31,055 --> 00:40:32,431 Ellie? 410 00:40:55,496 --> 00:40:57,581 Poznam ta kraj. 411 00:43:01,538 --> 00:43:05,417 Veste, globoko v sebi, Vedela sem, da sem drugačna. 412 00:43:08,003 --> 00:43:11,090 Bila sem malo večja kot drugi posumovi otroci. 413 00:43:12,007 --> 00:43:14,343 V redu, veliko večji. 414 00:43:16,679 --> 00:43:20,516 Zdaj razumem, zakaj oposumi nisem se mi zdel privlačen. 415 00:43:20,599 --> 00:43:26,146 To je škoda, ker kar zadeva mamute, si ti, 416 00:43:26,230 --> 00:43:28,607 - veš. - Kaj? 417 00:43:33,654 --> 00:43:35,322 Privlačna. 418 00:43:35,406 --> 00:43:38,367 - res? - Seveda. 419 00:43:38,450 --> 00:43:40,703 Kaj je zame privlačno? 420 00:43:43,956 --> 00:43:45,874 ne vem 421 00:43:45,958 --> 00:43:48,085 No, tukaj je tvoja 422 00:43:49,545 --> 00:43:50,671 zadnjica. 423 00:43:52,631 --> 00:43:54,258 Kaj pa to? 424 00:43:55,134 --> 00:43:56,552 je 425 00:43:57,219 --> 00:43:58,595 velik. 426 00:44:00,222 --> 00:44:02,266 Samo to praviš. 427 00:44:02,349 --> 00:44:05,060 Ne, ne, ne, resno mislim. 428 00:44:05,561 --> 00:44:09,648 Ogromno je. Največja prekleta zadnjica, kar sem jih kdaj videl. 429 00:44:09,982 --> 00:44:12,151 To je res sladko. 430 00:44:12,901 --> 00:44:15,029 Kakšen nor dan. 431 00:44:15,112 --> 00:44:20,242 Danes zjutraj sem se zbudil kot oposum in zdaj sem mamut. 432 00:46:06,598 --> 00:46:09,101 Fant, Manny je res naredil velik skok z Ellie danes. 433 00:46:09,685 --> 00:46:10,978 Seveda sem. 434 00:46:11,854 --> 00:46:16,191 Stal je na bregu negotovosti in se potopil noter. Splash. 435 00:46:16,733 --> 00:46:19,987 Kar pogumno, kaj? Kako se je soočil s svojim strahom. 436 00:46:20,070 --> 00:46:23,115 Ne bi vedel. Sabre ne čutijo strahu. 437 00:46:23,198 --> 00:46:28,203 Daj no, vse živali čutijo strah. To je tisto, kar nas loči od, recimo, skal. 438 00:46:28,287 --> 00:46:30,622 Skale nimajo strahu. 439 00:46:30,706 --> 00:46:33,959 - In se potopijo. - Na kaj ciljaš, Sid? 440 00:46:34,042 --> 00:46:38,797 Morda vas bo presenetilo, da veste da sem tudi jaz doživela strah. 441 00:46:39,256 --> 00:46:41,008 Ne, ti? 442 00:46:41,091 --> 00:46:43,635 ja Da, tako kot se zdi nemogoče, 443 00:46:43,719 --> 00:46:49,057 lenivec ima naravne sovražnike, ki bi nas radi poškodujejo ali kako drugače »ubijejo«. 444 00:46:49,600 --> 00:46:52,311 - Zanima me zakaj? - Ljubosumje, večinoma. 445 00:46:52,394 --> 00:46:55,230 Bistvo pa je, da je strah naraven. 446 00:46:56,607 --> 00:46:59,026 Strah je za plen. 447 00:46:59,109 --> 00:47:02,738 No, potem dovolite voda te naredi za svoj plen. 448 00:47:02,946 --> 00:47:05,616 Samo vskočite in zaupajte svojim instinktom. 449 00:47:06,992 --> 00:47:09,495 veš, večina živali zna plavati kot dojenčki. 450 00:47:09,578 --> 00:47:15,375 In za tigra je to kot plazenje na trebuhu zalezovati nemočen plen. 451 00:47:16,668 --> 00:47:20,881 Ampak hitreje, OK? Zdaj pa kremplji, brci, kremplji, brci. 452 00:47:20,964 --> 00:47:23,842 Zalezujem plen. Krempelj, brca. 453 00:47:23,926 --> 00:47:26,762 Pogledam nazaj čez ramo da vidim, če mi kdo sledi. 454 00:47:26,845 --> 00:47:29,056 In diham. 455 00:47:29,556 --> 00:47:32,935 In zalezujem in zalezujem in sem ... 456 00:47:34,269 --> 00:47:38,440 - padam. - Popravek. Toneš se. 457 00:47:38,982 --> 00:47:40,609 Nekako kot kamen. 458 00:47:45,989 --> 00:47:48,909 Hej, ali izvajamo kakšne posebne trike kot prevrnitev? 459 00:47:48,992 --> 00:47:51,745 Ali pa se samo razmetavamo? 460 00:47:51,828 --> 00:47:53,580 Ups. oprosti. 461 00:47:53,997 --> 00:47:56,375 Svoje moči še ne poznam. 462 00:47:56,458 --> 00:48:00,796 Ellie, ali se zdaj tega zavedaš ali imamo možnost rešiti svojo vrsto? 463 00:48:01,255 --> 00:48:05,634 - res? Kako bomo to storili? - No, saj veš ... 464 00:48:06,677 --> 00:48:07,719 Ali si pravkar ... 465 00:48:07,803 --> 00:48:11,390 Nisem mamut za pet minut in se mi zatikaš? 466 00:48:11,473 --> 00:48:15,143 Nisem rekel... Ne zdajle. V času. 467 00:48:15,602 --> 00:48:18,689 Samo rekel sem da je to naša odgovornost. 468 00:48:18,772 --> 00:48:19,898 Kaj? 469 00:48:19,982 --> 00:48:22,526 V redu, to je prišlo narobe. jaz... 470 00:48:22,609 --> 00:48:24,611 Zelo si lepa, ampak sva se šele spoznala... 471 00:48:24,736 --> 00:48:27,948 Odgovornost? Samo opravljaš svojo dolžnost? Je to to? 472 00:48:28,156 --> 00:48:31,868 Pripravljen na največjo žrtvovanje da rešiš svojo vrsto. 473 00:48:31,952 --> 00:48:37,541 Nekaj ​​novic imam za vas. Ne varčuješ vrsto nocoj ali katero koli drugo noč. 474 00:48:48,010 --> 00:48:51,638 - Torej, kako je šlo? - Ni slabo. 475 00:48:57,060 --> 00:49:02,190 V redu, gremo. Ves dan smo potovali s tabo, zdaj greš z nami ponoči. 476 00:49:02,441 --> 00:49:04,484 Toda ponoči ne moremo videti. 477 00:49:04,568 --> 00:49:06,695 Potem uživajte v poplavi. 478 00:49:07,154 --> 00:49:09,656 Ne morem ga niti pogledati. 479 00:49:09,865 --> 00:49:11,199 Perverznež. 480 00:49:16,580 --> 00:49:21,418 Sklepanje prijateljev povsod. Samo sklepanje prijateljstev. 481 00:49:45,692 --> 00:49:48,779 - Pazi, tam je štor. - Ne več. 482 00:49:50,572 --> 00:49:52,908 Mislil sem, da bi lahko hodili skupaj. 483 00:49:53,450 --> 00:49:56,036 Crash, vprašaj mamuta zakaj tako misli. 484 00:49:56,119 --> 00:49:59,247 Rekla je, da misli, da si kreten in oditi stran. 485 00:49:59,331 --> 00:50:01,249 Ni rekla... 486 00:50:02,167 --> 00:50:05,045 Glej, mogoče če bova preživela več časa... 487 00:50:05,128 --> 00:50:09,007 Povej mu, da potrebujem zdaj malo osebnega prostora. 488 00:50:09,591 --> 00:50:13,595 - Rekla je, da grem skočit v jezero. - In oposumi vladajo. 489 00:50:14,429 --> 00:50:17,391 -Slišim jo, veš. Kaj hočeš? Medalja? 490 00:50:29,569 --> 00:50:31,655 Nehaj se premikati. 491 00:50:34,783 --> 00:50:36,284 Hvala. 492 00:50:44,418 --> 00:50:46,420 Manny, Ellie. Ključavnice. 493 00:50:49,172 --> 00:50:50,465 Zdaj! 494 00:50:55,887 --> 00:50:58,765 Nesreča, Eddie. Zgrabi se za tisto polico. 495 00:51:04,521 --> 00:51:07,858 - Smešno. Kakšen je zdaj tvoj pravi načrt? - Samo naredi to. 496 00:51:08,608 --> 00:51:10,569 - Adijo, Eddie. - Adijo, Crash. 497 00:51:10,652 --> 00:51:12,821 - Adijo, Ellie. - Pojdi zdaj. 498 00:51:17,200 --> 00:51:20,996 Oprosti, če sem rekel prej te užalil. 499 00:51:21,079 --> 00:51:23,623 Kako to misliš "če" me je užalilo? 500 00:51:24,833 --> 00:51:27,085 Da jo je užalilo! 501 00:51:27,169 --> 00:51:29,921 Mislim, da te je užalilo. 502 00:51:33,842 --> 00:51:36,470 - Samo pretiraval si, to je vse. - Kaj? 503 00:51:36,553 --> 00:51:39,806 - Vzemi nazaj. - Tukaj so na kocki druga življenja. 504 00:51:39,890 --> 00:51:42,225 - Prav ima. - Ničesar nima. 505 00:51:42,309 --> 00:51:44,936 - Šlo je za nesporazum. - Bilo je neobčutljivo. 506 00:51:45,020 --> 00:51:48,231 - Opraviči se. Zakaj jaz? Pretiravala je. 507 00:51:48,315 --> 00:51:50,442 - Samo opraviči se. - Ne. 508 00:51:50,525 --> 00:51:53,320 - Naredi to. - V redu, oprosti. 509 00:51:53,403 --> 00:51:54,905 Kaj? 510 00:51:54,988 --> 00:51:57,282 - Ima prav. Pretiraval sem. - Misliš ... 511 00:51:57,365 --> 00:52:01,870 Niti več besede ali pa pridem tja dol in te potisnem čez sebe. 512 00:52:02,496 --> 00:52:05,373 razumem. razumem. 513 00:52:05,457 --> 00:52:07,042 razumem. 514 00:52:13,590 --> 00:52:15,717 Manny, Ellie, tecita! beži! 515 00:52:28,522 --> 00:52:31,817 Mislim, da smo končno naredili nekaj prav skupaj. 516 00:52:31,900 --> 00:52:36,196 Hej, ne zameri name. Samo visi z roba pečine tukaj. 517 00:52:57,133 --> 00:52:59,928 - Se spomniš dobrih starih časov? - Kateri dobri stari časi? 518 00:53:00,136 --> 00:53:03,431 Veš. Včeraj, prejšnji teden. 519 00:53:03,849 --> 00:53:08,311 Takrat, ko so drevesa rasla in padala in tla so ostala pod našimi nogami. 520 00:53:09,104 --> 00:53:11,648 Ja. To so bili dobri dnevi. 521 00:53:12,107 --> 00:53:15,694 Oposumi so bili oposumi in mamuti so bili mamuti. 522 00:53:16,403 --> 00:53:18,864 - Morali bi malo spati. - Ja. 523 00:53:19,281 --> 00:53:22,951 Jutri je pravi dan jastreb je rekel, da bomo vsi umrli. 524 00:54:38,860 --> 00:54:41,154 Počakaj malo. 525 00:54:42,072 --> 00:54:43,698 ti lahko pomagam? 526 00:54:54,876 --> 00:54:57,796 Temu jaz rečem spoštovanje. 527 00:54:59,673 --> 00:55:00,924 Lepo. 528 00:55:07,263 --> 00:55:10,308 Nekdo tukaj ima rad Sida. 529 00:55:10,725 --> 00:55:14,604 Kdo je vaš dekorater? Mislim, to je čudovito. 530 00:55:19,859 --> 00:55:21,277 Ognjeni kralj. 531 00:55:28,827 --> 00:55:34,332 Ognjeni kralj? No, veš, skrajni čas je bil nekdo je prepoznal moj pravi potencial. 532 00:55:34,416 --> 00:55:36,501 Naj bo ogenj. 533 00:56:46,071 --> 00:56:48,823 Ko bi me le fantje lahko videli zdaj. 534 00:56:50,492 --> 00:56:53,620 To je ali res dobro ali pa res slabo. 535 00:56:55,997 --> 00:56:57,082 Ne, ne, ne. 536 00:56:57,165 --> 00:56:59,626 Jaz ognjeni kralj. Zakaj ubiti Fire Kinga? 537 00:56:59,709 --> 00:57:03,296 tisoč let' slab juju za ubijanje Fire Kinga. 538 00:57:03,379 --> 00:57:06,299 Pregreto kamenje iz Zemljinega jedra narašča do skorje, 539 00:57:06,382 --> 00:57:08,593 taleči se led več tisoč let. 540 00:57:08,802 --> 00:57:12,597 Ste zelo napredna rasa. Skupaj lahko iščemo rešitev. 541 00:57:13,014 --> 00:57:15,475 Enega imamo, žrtvovati Ognjenega kralja. 542 00:57:15,683 --> 00:57:18,394 - No, to ni zelo napredno. - Vredno poskusiti. 543 00:57:19,229 --> 00:57:20,730 ne! ne! 544 00:57:37,622 --> 00:57:38,998 Slabo juju! 545 00:58:01,396 --> 00:58:03,731 voda? voda! 546 00:58:09,070 --> 00:58:14,909 - Crash, rekel sem ti, da ne piješ pred spanjem. - Nisem naredil tega. Vsaj ne vsega. 547 00:58:14,993 --> 00:58:18,371 - Kaj se dogaja? - Zaspali smo. Premakniti se moramo. 548 00:58:18,454 --> 00:58:23,293 Kaj če smo zadnja živa bitja? Zemljo bomo morali ponovno naseliti. 549 00:58:23,376 --> 00:58:26,713 kako Vsi so ali fantje ali naše sestre. 550 00:58:27,463 --> 00:58:30,216 zdravo Živjo, Manny. 551 00:58:30,300 --> 00:58:33,303 Vau. Kakšna noč. Nikoli ne boste uganili, kaj se je zgodilo. 552 00:58:33,636 --> 00:58:36,097 Hodil si v spanju. 553 00:58:36,181 --> 00:58:39,517 Ne, ne, ne. Ugrabilo me je pleme mini lenivcev. 554 00:58:39,601 --> 00:58:42,854 - To bi bila moja druga ugibanja. - In oboževali so me. 555 00:58:42,937 --> 00:58:47,358 Mislim, seveda so me vrgli noter goreča katranska jama, a častili so me. 556 00:58:47,442 --> 00:58:49,110 Sanjala si. 557 00:58:49,194 --> 00:58:51,321 Daj no, voda hitreje narašča kot se premikamo. 558 00:58:51,404 --> 00:58:56,367 Povem ti, bil sem ugrabljen. Bil sem oboževan. Fantje. 559 00:58:57,452 --> 00:58:58,536 V redu. 560 00:59:05,627 --> 00:59:09,464 Lahko malo upočasnimo? Tukaj umiram. 561 00:59:13,718 --> 00:59:15,803 To je bila le figura govora. 562 00:59:20,850 --> 00:59:24,437 Samo sedijo in nas opazujejo. 563 00:59:25,021 --> 00:59:27,815 Želim si, da bi vedel, kaj mislijo. 564 01:01:01,034 --> 01:01:03,661 tam. Zdaj veš kaj so mislili. 565 01:01:09,459 --> 01:01:12,086 - Sid! - Kaj? Privlačen je. 566 01:01:24,974 --> 01:01:28,603 - Uspelo nam je. - Ja, pokazali smo te strašne jastrebe. 567 01:01:54,754 --> 01:01:58,841 To je le malo vroče vode in pare. Kako slabo bi lahko bilo? 568 01:02:05,473 --> 01:02:09,227 Pravkar sem naredil nekaj neprostovoljno in neurejeno. 569 01:02:10,228 --> 01:02:12,146 OK, pridi. 570 01:02:13,147 --> 01:02:16,192 Manny. Pojdi nazaj. Tam zunaj je minsko polje. 571 01:02:16,275 --> 01:02:18,986 Samo ena pot je. Naravnost skozi. 572 01:02:19,195 --> 01:02:22,865 Naravnost skozi? Radi bi ohrani dlako na naših telesih, hvala. 573 01:02:23,282 --> 01:02:26,577 - Vrnila se bova in šla naokoli. - Ni časa. 574 01:02:26,661 --> 01:02:29,455 Jez bo počil, preden nam bo uspelo. Utopili se bomo. 575 01:02:29,539 --> 01:02:31,999 Če gremo skozi to, raznesemo se na koščke. 576 01:02:32,083 --> 01:02:33,918 - Gremo naprej. - Gremo nazaj. 577 01:02:34,001 --> 01:02:36,337 - Naprej. - Nazaj. 578 01:02:36,421 --> 01:02:38,548 - Lahko nekaj rečem? - Ne. 579 01:02:38,631 --> 01:02:43,636 - Tako si trmast in trdoglav. - No, mislim, da to dokazuje. 580 01:02:43,803 --> 01:02:45,721 Jaz sem mamut. 581 01:02:47,306 --> 01:02:50,393 - Daj no. - V redu. 582 01:02:50,977 --> 01:02:54,147 ne vem Utopitev zveni kot veliko bolj nežen način. 583 01:02:54,230 --> 01:02:57,775 Razstreljeno na koščke se sliši tako nenadoma. 584 01:03:08,369 --> 01:03:11,372 Ubil se bo. Manny, počakaj. 585 01:03:11,873 --> 01:03:13,416 Manny. 586 01:03:36,397 --> 01:03:39,150 Otroci, poglejte, zadnji mamut. 587 01:03:39,233 --> 01:03:41,402 Pravkar sem slišal, da boš izumrl. 588 01:03:41,652 --> 01:03:45,072 - Ne moreš biti dve stvari. - Misli, da si kreten. 589 01:03:45,239 --> 01:03:47,825 Kje je vaša velika, srečna družina? 590 01:03:47,909 --> 01:03:50,286 Kaj je narobe s teboj? 591 01:03:50,369 --> 01:03:52,788 Manny, daj no. Moramo iti. Zdaj! 592 01:04:00,338 --> 01:04:01,714 Na ta način. 593 01:04:41,629 --> 01:04:47,468 Ne puščajte svojih otrok brez nadzora. Vsi otroci brez nadzora bodo pojedeni. 594 01:04:51,806 --> 01:04:53,724 - Ste videli mamuta? - Ne, oprosti. 595 01:04:53,808 --> 01:04:55,810 - Ste videli mamuta? - Ne. 596 01:04:56,227 --> 01:04:59,230 oposum? Približno 11 čevljev visok? 597 01:05:00,898 --> 01:05:04,068 - Hej, kolega, si videl mamuta? - Zagotovo sem. Velik kot življenje. 598 01:05:04,151 --> 01:05:06,153 - kje? - Gledam ga. 599 01:05:06,696 --> 01:05:08,823 Ne jaz. 600 01:05:08,906 --> 01:05:10,908 Revež ne ve, da je mamut. 601 01:06:10,676 --> 01:06:14,472 - Nikjer je ne vidim. - Mogoče je že na krovu. 602 01:06:28,486 --> 01:06:30,404 Pohiti, sem. pridi no 603 01:06:32,782 --> 01:06:36,243 - Tukaj je. - Ellie! pomoč! 604 01:06:44,418 --> 01:06:46,921 Daj no, daj no, beži! 605 01:06:53,886 --> 01:06:55,179 Potisni. 606 01:06:58,432 --> 01:07:01,852 - Morate iti. - Ne bomo te zapustili. 607 01:07:01,936 --> 01:07:04,230 - Ne sprašujem. - Ellie, ne. 608 01:07:07,149 --> 01:07:09,652 Ellie, ne skrbi. Gremo po pomoč. 609 01:07:09,735 --> 01:07:11,529 Ostani tukaj. 610 01:07:25,501 --> 01:07:29,880 - Pomagaj nam. - Na pomoč! Naj nekdo pomaga. 611 01:07:29,964 --> 01:07:31,465 Manny. 612 01:07:32,717 --> 01:07:33,968 Manny. 613 01:07:38,389 --> 01:07:41,434 - Manny. - Ellie je, ujeta je v jami. 614 01:08:41,702 --> 01:08:42,745 Ellie. 615 01:08:43,662 --> 01:08:44,955 Manny. 616 01:08:48,709 --> 01:08:52,171 - Na pomoč! - Rešil te bom. 617 01:08:56,717 --> 01:08:58,886 super Kdo ga bo rešil? 618 01:09:01,597 --> 01:09:03,808 Res se moraš ščetkati. 619 01:09:08,854 --> 01:09:12,233 V redu, v redu, v redu. Skoči zdaj. 620 01:09:13,901 --> 01:09:16,487 Daj no, prestrašeni maček. pridi no 621 01:09:16,570 --> 01:09:18,364 Lahko narediš to, zmoreš to, lahko to storiš. 622 01:09:20,324 --> 01:09:22,576 Zaupajte svojim instinktom. Napadi vodo. 623 01:09:22,910 --> 01:09:25,162 Nisem tvoj plen. Nisem tvoj plen. 624 01:09:25,246 --> 01:09:27,540 Nisem tvoj plen. 625 01:09:50,604 --> 01:09:52,898 Napadi vodo. Zalezovanje plena. 626 01:09:52,982 --> 01:09:56,944 Krempelj, brca. Tudi dojenčki zmorejo. pridi no 627 01:09:57,027 --> 01:10:00,865 Kremplji, brca, kremplji, brca. 628 01:10:00,948 --> 01:10:03,951 hej Zalezujem plen. 629 01:10:09,957 --> 01:10:11,375 Eddie. 630 01:10:25,639 --> 01:10:29,435 Uspelo ti je, prijatelj. Brcnil si vodo. 631 01:10:29,518 --> 01:10:32,980 Nič za to. Večina živali lahko plavajo kot dojenčki, veš. 632 01:10:33,230 --> 01:10:36,317 Ja, ampak ne tigri. Ta del sem izpustil. 633 01:10:51,749 --> 01:10:54,585 Tukaj je. 634 01:10:54,668 --> 01:10:56,962 Ellie, drži se me. 635 01:11:29,036 --> 01:11:31,330 Manny, Manny, za tabo. 636 01:12:08,450 --> 01:12:10,411 Tukaj so. 637 01:12:11,412 --> 01:12:12,913 Uspelo jim je. 638 01:12:24,049 --> 01:12:26,969 Mislili smo, da te ne bomo nikoli več videli. 639 01:12:36,437 --> 01:12:38,480 Živeli bomo. 640 01:12:42,609 --> 01:12:45,112 Umrli bomo. 641 01:14:39,059 --> 01:14:40,686 No, ne grem. 642 01:14:40,769 --> 01:14:43,814 Dedek, izpusti čoln. Poplave je konec. 643 01:14:43,897 --> 01:14:47,526 - To je zdaj moj čoln. - Daj no, greva. Pridi, pridi. 644 01:14:49,319 --> 01:14:52,614 Stu. Uspelo nam je. Živeli bomo. 645 01:14:53,115 --> 01:14:55,284 No, vseeno sem. 646 01:14:58,036 --> 01:15:00,831 Razmišljam o ustanovitvi šole plavanja. 647 01:15:00,914 --> 01:15:03,417 Sidovi lignji. 648 01:15:08,547 --> 01:15:10,883 Pozdravljen Fire King. 649 01:15:16,555 --> 01:15:17,556 zdravo 650 01:15:22,769 --> 01:15:28,150 Fire King prepreči poplavo. Pridruži se nam, o veliki in plemeniti goreči. 651 01:15:31,653 --> 01:15:35,657 Ne, ne tako hitro, OK. Daješ kvalitetno ponudbo. 652 01:15:35,908 --> 01:15:41,205 Toda Fire King ima predhodno zavezo. Njegova čreda ga potrebuje. 653 01:15:41,997 --> 01:15:48,378 On je gnjecava, lepljiva stvar ki nas drži skupaj. 654 01:15:49,087 --> 01:15:54,760 Naredil je to čredo, in brez njega ne bi bili nič. 655 01:15:55,302 --> 01:15:58,889 - Resno misliš? - Sid. Sid. 656 01:15:58,972 --> 01:16:01,808 To ne pomeni "želim se dotikati". 657 01:16:07,481 --> 01:16:08,941 Ne sprašuj. 658 01:17:09,876 --> 01:17:12,379 Nismo več zadnji. 659 01:17:17,926 --> 01:17:19,886 Ne prideš? 660 01:17:19,970 --> 01:17:21,722 Bi šel z njimi? 661 01:17:22,431 --> 01:17:24,474 Jaz sem mamut. 662 01:17:24,558 --> 01:17:27,019 Verjetno bi moral biti z mamutom. 663 01:17:27,227 --> 01:17:28,770 Se vam ne zdi? 664 01:17:29,646 --> 01:17:31,565 Ja, razen če ... 665 01:17:33,734 --> 01:17:35,652 Razen če? 666 01:17:37,070 --> 01:17:39,239 Razen če jaz... 667 01:17:42,075 --> 01:17:44,661 Rad bi samo povedal... 668 01:17:45,787 --> 01:17:47,998 Moram ti povedati ... 669 01:17:49,958 --> 01:17:53,128 Upam, da boste našli vse ki ga iščeš. 670 01:17:57,257 --> 01:17:58,592 ti tudi. 671 01:18:33,627 --> 01:18:37,714 Manny, prišel si daleč, odkar sva se srečala 672 01:18:37,798 --> 01:18:39,299 in za to si pripisujem vse zasluge, 673 01:18:39,383 --> 01:18:44,221 vendar moraš opustiti preteklost tako da lahko imaš prihodnost. 674 01:18:48,600 --> 01:18:51,478 - Pojdi za njo. - V redu je. 675 01:18:52,354 --> 01:18:54,481 Vedno bomo tukaj za vas. 676 01:18:55,232 --> 01:18:58,985 - Ostal bom v stiku. - Ja, ja. Dober prijatelj si. 677 01:18:59,319 --> 01:19:01,822 Poudarjeno. Zdaj pa pojdi. Scat. 678 01:19:08,161 --> 01:19:10,997 Naš Manny odrašča. 679 01:19:11,832 --> 01:19:14,668 Ellie! Ellie! 680 01:19:18,839 --> 01:19:20,382 Manny. 681 01:19:22,259 --> 01:19:26,763 Ellie, nočem naju biti skupaj, ker morava. 682 01:19:26,847 --> 01:19:29,433 Želim, da sva skupaj ker hočemo. 683 01:19:29,516 --> 01:19:31,601 In želim biti s tabo, Ellie. 684 01:19:33,603 --> 01:19:38,233 - Kaj praviš? - Manny, mislil sem, da boš... 685 01:19:42,112 --> 01:19:44,364 Zame si dovolj oposum. 686 01:19:58,712 --> 01:20:03,425 No, zdaj sva samo ti in jaz. Dva samca, ki trkata v divjini. 687 01:20:05,051 --> 01:20:07,262 V redu. Ampak ne bom te nosil. 688 01:20:07,345 --> 01:20:11,933 - Še vedno imam svoj ponos, veš. - Daj no, kolega, za dobro starih časov. 689 01:20:12,017 --> 01:20:13,685 Nesel ga bom. 690 01:20:16,480 --> 01:20:19,149 - Toda vaša čreda odhaja. - Zdaj smo. 691 01:20:19,232 --> 01:20:20,734 Puška! 692 01:20:22,861 --> 01:20:25,489 Manny, kdo ti je bolj všeč? Jaz ali Diego? 693 01:20:25,572 --> 01:20:29,117 - Diego. Ni niti približno. - Povedal sem ti. 694 01:20:29,201 --> 01:20:31,995 Manny, ne moreš izbirati med svojimi otroki. 695 01:20:32,078 --> 01:20:34,998 On ni moj otrok. Niti moj pes. 696 01:20:35,081 --> 01:20:37,834 Če bi jaz imel psa in bi moj pes imel otroka 697 01:20:37,918 --> 01:20:40,504 in pasji otrok je imel ljubljenčka, to bi bil Sid. 698 01:20:40,587 --> 01:20:43,173 - Ali lahko dobim psa, Manny? - Ne. 699 01:20:43,256 --> 01:20:46,092 - Ellie, lahko dobim psa? - Seveda lahko, srček. 700 01:20:46,176 --> 01:20:49,054 Ellie, morava biti dosledna z njim. 701 01:23:09,110 --> 01:23:11,321 Rešil sem te, mali prijatelj. 702 01:23:23,875 --> 01:23:27,754 pomiri se Rešil sem te, mali prijatelj. Se spomniš? 703 01:30:33,346 --> 01:30:34,347 angleščina